Search This Blog

Showing posts with label Tiếng anh và tôi. Show all posts
Showing posts with label Tiếng anh và tôi. Show all posts

May 29, 2015

Học từ vựng như thế nào?

  Khi bắt đầu học 1 ngôn ngữ, từ vựng luôn là phần quan trọng nhất. Không có từ vựng, bạn sẽ không thể hiểu được người khác đang nói về vấn đề gì; hay thậm chí bạn cũng chả thể diễn đạt được điều mình muốn nói cho dù bạn có học nằm lòng cấu trúc ngữ pháp đi chăng nữa.

  Năm 2011, mình có chia sẻ 1 entry để trả lời câu hỏi của mọi người (bao gồm học từ vựng như thế nào, nghe ra làm sao, học ngữ pháp bằng cách nào,...). Tuy nhiên bài viết của mình lúc đó vẫn còn "non" kinh nghiệm lắm. Bây giờ á, mình đã rút ra được khá nhiều kinh nghiệm mới cộng với việc cập nhật các kỹ năng. Nay mình xin chia sẻ với các bạn như sau:

1/ Chủ đề: Việc lựa chọn chủ đề thời gian đầu là điều quan trọng, vì nó mang lại hứng thú cho bạn trong việc học. Tuy nhiên, bạn phải hiểu rằng bạn không thể xoay quanh mãi những chủ đề mà bạn thích, và phớt lờ những cái mà bạn không thích hay là khó quá nên bỏ qua. 

  Khoảng thời gian đầu học từ vựng, mình hay chọn chủ đề rồi sau đó tìm hiểu các từ vựng liên quan đến chủ đề đó. Tập đặt câu và nói đi nói lại những từ đó cho đến khi mình thuộc lòng. Hoặc bạn có thể học theo phương pháp truyền thống là chép từ vựng. Chép cho tới khi nào mà bạn "ngán" thì thôi.

  Ngoài ra, bạn cũng có thể học bằng cách tự làm flashcard theo từng chủ đề, mang theo bên người để khi nào có thời gian rãnh thì mở ra xem (lúc nghỉ trưa, lúc chờ xe bus,...). Flashcard có kèm hình ảnh cụ thể sẽ hiệu quả hơn nhiều.

2/ Phát âm: Đối với mình, được làm việc trong môi trường sử dụng tiếng anh liên tục là 1 điều rất may mắn. Mỗi khi học được 1 từ mới mà không biết phát âm ra sao, mình hay nhờ mấy bạn đồng nghiệp giúp mình. Còn không thì bạn có thể lên google translate gõ vào và chọn nút phát âm để nghe.(kim từ điển, youtube...có rất nhiều sự lựa chọn). Ngoài ra tập đánh vần cái từ vựng đó, cũng hiệu quả lắm; vì đôi khi mình biết cái chữ đó, những không phát âm được thì mình có thể đánh vần để người ta biết là mình đang nói đến cái gì.

=> GHI ÂM GIỌNG CỦA MÌNH CHO ĐẾN KHI GIỐNG VỚI "NATIVE SPEAKER"

3/ Học theo cụm từ sẽ giúp bạn sử dụng tiếng anh 1 cách linh hoạt hơn kể cả trong văn nói, văn viết.

4/ Từ lóng, từ ngày đi làm mình học thêm được 1 khái niệm từ lóng (slang word). Từ lóng ở đây không phải theo nghĩa đen bậy bạ gì đâu mà là những từ ngữ được mọi người sử dụng thường xuyên trong văn nói mà nhiều khi sách vở không hề đề cập đến. 

5/ Học tới đâu, quên tới đó...Cái bệnh này là cái bệnh chung rồi. Thật ra mình cũng hay quên lắm. Mình ghi nhớ bằng cách sử dụng các từ mình học được thường xuyên. Có những từ mình biết, nhưng mình không thể nào nhớ nỗi, thì mình dùng cái "sticky note" để trên màn hình máy tính. Còn khắt khe hơn nữa thì cứ mỗi lần học xong bạn làm test để kiểm tra trí nhớ và trình độ của mình. Hôm nay không thuộc thì ngày mai học tiếp, mai vẫn không thuộc thì ngày mốt học tiếp. Ôn đi ôn lại rồi cũng sẽ nhớ thôi.

6/ Tìm 1 người bạn "cùng tiến". Học một mình chán lắm và dễ bỏ cuộc nữa. Điều quan trọng trong quá trình tự học là phải có 1 người bạn đồng hành. Người đó phải cùng chung chí hướng để cả 2 luôn có động lực phấn đấu, hỗ trợ lẫn nhau và cùng nhau tiến bộ. (Đôi khi cũng cần 1 người hay nói sốc "óc", tạt nước lạnh vô mặt để bạn bị quê; và như thế thì bạn sẽ có quyết tâm học hành đàng hoàng để "báo thù")

7/ Mình có thêm 1 tips nữa đó là đọc và tra từ điển. (Tips này nó liên quan đến mục số 1 ở trên, về việc lựa chọn chủ đề. ) Ý mình là đọc báo/ sách/các bài viết bằng tiếng anh, đọc đến đâu, tra từ điển và ghi chú lại đến đó. Quá trình đọc vừa giúp mình có thêm 1 lượng từ vựng nhất định lại giúp mình học thêm được cách hành văn uyển chuyển của người viết. Mình thấy rất hay

8/ Điều quan trọng trong việc học ngoại ngữ là rèn luyện MỖI NGÀY, dù chỉ là 10p, 20p còn hơn là bạn để dành 2-3 tiếng/ tuần.

9/  Đề ra các mục tiêu cụ thể và lần lượt hạ gục chúng. Cái cảm giác chiến thắng bản thân mình nó sướng lắm, cho dù mục tiêu của bạn có nhỏ như con kiến đối với người khác. Nhưng đối với bạn đôi khi "con kiến" đó lại là 1 vấn đề. Cố lên bạn nhé!

10/ Hãy kiên trì. "Cứ đi rồi sẽ đến". 

May 19, 2015

Thành thật với chính mình: Học vẹt, nói tiếng anh bồi ???

Mấy hôm nay mình hơi bị sốc, vì có người bạn nhận xét rằng: "Tiếng anh của mày cứ như tiếng bồi ấy!". Ngẫm nghĩ lại, mình thấy bạn ấy nói đúng. Mình có thể nghe hiểu người bản xứ nói gì 80- 90%. Mình có thể trao đổi 1 cách thoải mái, thậm chí có thể "cãi vã" bằng tiếng anh mà không bị ngắc ngứ chỗ nào. Nhưng mà view lại hết thì hầu như mình không dùng đúng cấu trúc ngữ pháp, trong quá trình nói vẫn còn sử dụng sai thì, hay đôi khi không biết dùng từ ngữ chính xác,...etc.

Mình đã cố gắng chống chế rằng mục tiêu của mình là: có thể nghe nói, giao tiếp tốt là được rồi. Nhưng mà trong lòng mình bị sốc và khó chịu lắm. Đúng, mục tiêu ban đầu của mình là có thể giao tiếp 1 cách thoải mái nhất. Nên khi đạt được mục tiêu đó rồi, mình lại ngủ quên trên chiến thắng và quên mất rằng để tiến bộ hơn nữa, để giao tiếp tốt hơn nữa, mình vẫn còn phải đi 1 chặng đường rất dài. 

1 người bạn của mình cũng đang trong giai đoạn review lại tiếng anh từ trình độ căn bản. Bạn ấy cứ hay hỏi mình: Tại sao trong tiếng anh lại nói ngược với tiêng việt? tại sao chỗ đó phải dùng từ này mà không được dùng từ kia dù 2 từ đó cùng nghĩa? và vô số câu hỏi tại sao khác mà mình không thể cho bạn ấy câu trả lời thỏa đáng....Mình có giải thích với bạn ấy rằng, mục tiêu của mình là học giao tiếp cho nên bằng mọi giá mình chỉ tập trung vào vấn đề giao tiếp. Còn những câu hỏi bạn ấy đưa ra, nó đòi hỏi phải làm bài tập thường xuyên, phải thuộc cấu trúc ngữ pháp theo mô típ sách vở và mình không học theo sách vở nên mình không trả lời được. Tuy nhiên mình lại rất khó chịu rằng: Tại sao mình không trả lời được?

Một đòn tâm lý thật nặng nề: Học vẹt, tiếng anh bồi. :-(

Quá trình học tiếng anh của mình ngày trước cũng rất là "thong dong", mình học nghe bằng cách xem phim, nghe nhạc; học nói và viết bằng cách bắt chước người khác nói, cách nhấn nhá, cách dùng từ và cách viết cũng vậy; mình tâp đọc bằng cách đọc tới đâu, tra từng vựng tới đó...Và thời gian vừa qua, mình chỉ dừng lại ở đó mà không hề có tiến bộ thêm chút nào cả.

Trong bài chia sẻ quyển sách: "Săn học bổng - Đích đến của tôi PHẢI là nước Mỹ", mình đã phát hiện ra rằng, mình chỉ mới trèo lên có 1 ngọn núi thôi mà mình đã mơ mộng rằng mình biết hết tất cả, mình tài giỏi. Sự thật vẫn còn nhiều lắm những ngọn núi khác cao hơn, hùng vĩ hơn mà mình không nhận ra. Thành thật với chính bản thân mình: Mình đã bị tuột dốc. 

Để lấy lại khí thế, mình đặt ra mục tiêu cao hơn, khó hơn và yêu cầu bản thân PHẢI có trách nhiệm với những mục tiêu cũng như ước mơ của mình. Mình PHẢI chinh phục các kỳ thi tiếng anh (để test trình độ của bản thân) và để tìm cho mình những cơ hội mới. Ngày trước mình dị ứng với việc thi cử lắm, vì sặc mùi sách vở và không thấy áp dụng vào thực tế chỗ nào. Nhưng mình sai rồi, giờ thì mình phải khắc phục lỗi lầm và đánh thức con sâu ngủ dậy để nó tiếp tục công việc mà nó cần phải làm.

Goal 1: Từ vựng

- Target 1: Chinh phục quyển English Vocabulary in use và chia sẻ toàn bộ ghi chú trong quá trình review lại từ vựng lên blog này. Trong 1 tháng

- Target 2: Nằm lòng "600 essential worrds for the TOEIC". Trong 1 tháng

Vị chị trong 2 tháng mình phải học - hiểu và biết cách vận dụng các từ vựng của mình 1 cách tốt nhất; phát huy hết mọi khả năng của mình để sử dụng nó.

Goal 2: Ngữ pháp

- Target 1: Tiếp tục review lại 2 quyển Grammar in use (basic và advance) trong vòng 1 tháng.

- Target 2: Dùng hết kiến thức grammar và vocabulary mà mình học được để công phá quyển IGCSE - English as a second laguage (focus on writing).  

Goal 3: Nghe - Nói

- Tiếp tục luyện nghe và nói thông qua quá trình làm việc của mình, cũng như luyện nghe thêm trên kênh Rachel's English (click here). Kênh này dạy bạn phát âm theo giọng Mỹ, cách nhấn nhá và dùng câu từ sao cho nó giống Native speaker. Mình thấy rất hay.

(P/s: Mình chỉ có mấy quyển sách đó thôi, nên mình quyết tâm phải học 1 cách "thẩm thấu và triệt để" nó. Nếu bạn có sách khác thì bạn cứ học. Mình không có suggest nào cho vấn đề này hết)

Như đã nói ở trên, mục tiêu trước mắt của mình là cải thiện "tiếng anh bồi" thành "NATIVE SPEAKER" 1 cách thuần thục, lưu loát và tự tin nhất. Việc chinh phục các kỳ thi, mình tự đặt ra áp lực là phải đạt điểm tối đa nhất có thể để rửa nỗi hận mang tên "tiếng bồi" mà mình bị cách đây vài ngày (mình sốc, mình quê và mình hận lắm); không đạt được điểm như mong đợi thì mình thi lại. 

Mình không còn đi học, cũng không còn ở độ tuổi trẻ trâu.Việc đặt ra mục tiêu này ngoài mặt rửa hận, mình còn tìm kiếm cơ hội mới cho sự nghiệp của mình trong tương lai. Mình viết bài thú nhận này vì muốn thành thật với trình độ của bản thân, đặt ra mục tiêu và công khai nó 1 cách public nhất để mình phải có quyết tâm làm cho bằng được. 

Mình làm không được, bạn cười mình sao?

November 10, 2014

My daily routine

I get up at 6:15am. I brush my teeth and brush my curly hair. At 6:20 I open my laptop, go to page: Youtube.com and start to study French with Mrs.Alexa Polidoro every morning. I write down new French vocabularies or grammars into my notebook. Around 7:15am, I take a shower and get dressed, I usually wear jeans and T-shirts. I pack my backpack, take my garbage bag and look around my room for one last time to make sure: I don't forget anything. I go downstairs and put the garbage bag into the trash bin. I go to the garage to take my motorbike. It takes me about 30 minutes to drive to my company, It depends if the traffic's good. As usual, I buy a coffee and breakfast on the way, I can have bread or sweet potato for my daily breakfast. When I'm at work, I check my emails and reply if it is urgent and write down "to do lists". I have lunch at 12pm. I have many choices for lunch but I prefer Hu Tieu or Pho. I come back to work at 1pm and go home at 5pm. I go to my art class at 6:20pm to 9pm on Tuesday and Thursday evening. The other evening, I stay at home and read books, or do some English exercises to improve my English skills. On the weekend, I wake up at 6:15am but I get up at 7am. I still study French with Mrs Alexa as usual. Saturday afternoon I hang out with my boyfriend, we go to the cinema or the coffee shop. Sometimes, we meet our mutual friend and have dinner with them. I often tidy my room and do the washing on Sunday morning. In the afternoon, I do my art exercises or read books. I always go to sleep at 10pm.

August 16, 2014

Chào năm 2014 và cảm ơn một người bạn

Blog của mình giống ngôi nhà hoang vắng chủ, rong rêu bám đầy cả rồi. >"<. Phải vô quét dọn thôi

Trước hết mình xin cảm ơn bạn Tuấn Anh Đỗ với lời nhắn : "Chào bạn, bạn ơi quá giữa năm 2014 rồi,bạn ko có tâm sự hay chia sẽ kinh nghiệm gì nữa à ?, mình đang học eng,mình quyết tâm rồi, đọc blog của bạn giúp mình nhiều thứ lắm, cảm ơn bạn nhiều." hôm 15/08/2014.Không có lời nhắn của bạn, chắc mình cũng quên mất cái blog và mục đích tạo ra blog của mình mất rồi. :-(

Mình cũng xin lỗi các bạn nào quan tâm và theo dõi blog của mình vì đã bỏ quên mục tiêu của mình, làm các bạn chờ đợi. 

Khoảng thời gian gần đây, thật sự mình bị quá tải vì công việc và nhiều vấn đề cá nhân khác nên mình không còn nhớ đến việc tiếp tục viết những bài chia sẻ kinh nghiệm học, cũng như trong cuộc sống và làm việc. Mong các bạn thông cảm.

Không biết các bạn có đọc bài báo này chưa, chứ mình là mình rất khâm phục anh chàng này và muốn share cho các bạn cùng đọc, để có thêm động lực phấn đấu :-) http://tuoitre.vn/Nhip-song-tre/599056/24-tuoi-biet-8-ngoai-ngu.html

Mình xin trích dẫn nội dung trong link trên như thế này: “Trước khi quyết định học một ngôn ngữ, mình nghiên cứu thật kỹ quy tắc văn phạm, phát âm, cách đặt câu... của ngôn ngữ đó. Nắm vững nền tảng cơ bản, chuẩn bị bài sẵn ở nhà nên đến lớp mình dành thời gian để giao tiếp, trò chuyện với giảng viên và hỏi những vấn đề không thể hỏi...Google”. Mình ghét học theo kiểu sách vở, vừa khó nhớ vừa cứng nhắc, nhưng mình cũng phải thừa nhận là dù ghét đến đâu thì mình cũng phải ráng mà bơi với mấy cuốn sách để nắm vững cái cơ bản trước. Từ cái cơ bản, mình lân la tập nghe, tập nói để phát triển kỹ năng mềm. May mắn là môi trường làm việc của mình gần như 90% giao tiếp bằng tiếng anh nên mình có cơ hội nghe - nói - đọc - viết. Tuy nhiên khả năng đọc và viết của mình vẫn chưa hoàn hảo chỉ mới dừng lại ở mức trung bình thôi. Vẫn cần nỗ lực hơn nữa để đạt kết quả như mình mong muốn.

Bạn mình hay đùa rằng do mình đi làm mà tối ngày cãi sếp rồi còn làm sai, chọc cho sếp chửi riết nên mới được như thế này... Nói vui vậy chứ, cũng có chỗ đúng đó hi hi. Nhưng mà mình không có khuyến khích các bạn làm theo cách này đâu nha, không vui đâu, vì sau mỗi lần như thế phải gồng mình lên cày ngày cày đêm để khắc phục cái sai. Mà như thế thì còn thời gian đâu nữa mà vui chơi?

Kinh nghiệm học của mình cũng vẫn như thế: nắm vững cái cơ bản, nghe thật nhiều, gỡ bỏ cái tự ti để mà tập nói, không hiểu thì phải hỏi và phải đọc sách nữa. Và mình xin bật mí bí mật quan trọng nhất của mình, đó là "BẮT CHƯỚC".

Ngoài ra mình thấy hiện nay các sách dạy về tiếng anh được bày bán khá nhiều, các khóa học cũng có thể nói là "tràn lan" luôn, internet cũng giới thiệu rất nhiều cách học từ cơ bản đến nâng cao, ...mình ủng hộ các bạn hãy mạnh dạn thử các phương pháp học đó, nhưng với điều kiện bạn phải tự chọn lọc cách nào mang lại hiệu quả nhất cho bạn. 

Vẫn là câu nói như các bài đã post trước: Blog của mình mục đích là để chia sẻ kinh nghiệm học thôi chứ không phải là blog giảng dạy với các giáo án, chủ điểm cụ thể như trong sách vở đâu (Nhà sách có nhiều lắm rồi) :-). Mình hoan nghênh nếu bạn muốn chia sẻ cách học của bạn cho mình. Biết đâu, mình lại học hỏi thêm được nhiều cái mới từ phía bạn.  

Khoe với bạn 1 tí, sang tuần sau, mình bắt đầu đi học lớp căn bản tiếng Pháp ở trường đại học KHXH&NV, mình vẫn sẽ áp dụng các phương pháp của mình để áp dụng cho môn ngoại ngữ mới này. Mình sẽ rất cảm ơn nếu bạn có thể chia sẻ bí quyết học tiếp Pháp với mình, Merci ;-)

Cuối cùng, hãy tìm cho bạn một mục tiêu cụ thể để theo đuổi, hãy luôn ghi nhớ động lực của bạn là gì. Khi bạn mệt mỏi, hãy nhớ lại bạn đã bắt đầu nó như thế nào? Hãy tự hỏi và trả lời theo phương pháp 5W (Click here: http://thaonguyenvn.blogspot.com/2011/06/phuong-phap-5w.html) Nhân đây, mình xin đính chính lại trong link 5W, mình có đề cấp đến một người bạn với quyết tâm : "một là chết hai là tiếng anh". Rằng bạn ấy đã thành công và đã bay đi nước ngoài để du học rồi...Chậc, đây cũng là một cách học nếu bạn muốn làm thử. Mình thì không thử đâu, mình còn ham chơi lắm khì khì

Chúc các bạn cuối tuần vui vẻ 
Thân.

September 28, 2013

Học anh văn và "chủ đề muôn thuở"

Lâu lắm rồi mình mới ngồi viết blog về việc học anh văn này. Từ ngày mình đi làm cho đến giờ cứ như ý định viết blog chia sẻ kinh nghiệm của mình bị bỏ xó, đóng rêu tự lúc nào không hay. Có một số bạn gửi mail hỏi thăm kêu mình tiếp tục viết bài, 1 số bạn viết mail để trách móc sao không trả lời,..v.v... Mình xin lỗi nhé, mình đang bơi giữa công việc, mình chịu vậy!

Quay lại chủ đề muôn thuở của chúng ta là việc học anh văn :-)

Hôm trước có 1 bạn gửi cho mình một đường link mà mình quên lưu lại mất rồi, đại khái đó là 1 bài viết chia sẻ cách luyện nghe anh văn. Thay vì bạn nghe nhạc hay nghe đài thì bạn mở kênh tin tức hay gì đó bằng tiếng anh lên nghe mỗi ngày, nghe nó nói từ sáng tới tối chẳng hạn. Người ta gọi đó là cách nghe thụ động, "tắm ngôn ngữ", vì bạn chỉ có nghe thôi mà không cần phải quan tâm đến việc nó nói cái gì, nó có ý nghĩa gì. Kiểu nghe này để bạn tự tạo môi trường anh văn cho mình. Mình không nhớ là có đề cập đến phương pháp này cho bạn trong các bài viết trước hay không. hì hì
Nhưng theo quan điểm cá nhân của mình hiện giờ thì mình không thích học như thế, vì mình mau chán lắm lại dễ bỏ cuộc. Thử nghĩ bạn mở đài cho nó nói rỉ rả cả ngày dài bên tai, vừa làm việc, vừa suy nghĩ,...một lát sau là bắt đầu nổi quạu vì không tập trung được thế là quay sang tắt máy cái bụp hay thậm chí là đập luôn cái máy =.=!
Cách này không phải là không hiệu quả, nhưng nó chỉ hiệu quả khi bạn nỗ lực và kiên trì rất nhiều kìa, chứ bạn mà như mình thì thôi..... mình khuyên bạn nên tập trung nghe trong 1 khoảng thời gian vừa đủ thôi. Bạn có thể lựa chọn thời gian mà bạn tập trung nhất trong ngày để luyện nghe, khi đó bạn sẽ học được nhiều điều nhất. Và vẫn là câu nói mà bạn nghe hoài đến phát chán: "Hãy học anh văn mỗi ngày". Mỗi ngày 1 ít, tích tiểu thành đại còn hơn là vài ba tháng sau bạn mới ngồi vào bàn học thì đảm bảo với bạn 100% những gì bạn học trước đó coi như bay đi luôn rồi.

Việc học anh văn không hề khó như bạn nghĩ, nhưng nó đòi hỏi sự nỗ lực, siêng năng và kiên trì ở bạn rất nhiều. Vấn đề không nằm ở chỗ bạn học ở đâu, học với ai mà quan trọng là nằm ở sự quyết tâm của bạn. Hãy đặt cho mình mục tiêu cụ thể, mục tiêu càng cao đòi hỏi bạn phải cố gắng càng nhiều. Mình thì cũng như bạn thôi, chẳng có bí quyết gì cả, cũng chẳng cao siêu gì hơn ai đâu. Mình chỉ tự nhắc nhở bản thân phải siêng năng đọc sách và luyện nghe, luyện nói thật nhiều. May mắn cho mình là công ty mình làm việc toàn sếp nước ngoài nên phải cố gắng nhiều lắm để có thể nói cho sếp hiểu và hiểu những gì sếp nói. 
Thời gian đầu đi làm của mình khó khăn lắm bạn ơi, phải quơ tay múa chân suốt cả ngày ấy chứ, nhưng riết rồi quen, mình không cần phải múa may nữa. Hiểu 100% những gì sếp nói và cũng đã có thể trao đổi trực tiếp, hay thậm chí là nói chuyện phím mà không cần người dịch giúp nữa cũng là một trong các mục tiêu mà mình đặt ra khi vào công ty này đó. Nhưng mình vẫn phải cố gắng nhiều hơn cho mục tiêu cao hơn. mình hy vọng bạn cũng như thế.

Chúc bạn cuối tuần vui vẻ!

September 23, 2011

Email đặc biệt


Thi gian gn đây tôi không đưc siêng năng viết blog cho lm, cũng ít online hn. Tôi có nhn đưc vài email và tin nhn offline ca bn. Nhân đây tôi xin tr li luôn :)
-    Th nht: hin ti tôi không hc anh văn trung tâm nào hết, mà tôi t hc nhà là chính. Tôi hc bng cách gii trí: xem phim, nghe nhc , chat… bng tiếng anh. Khi rnh thì ra công viên làm quen vi ngưi nưc ngoài đ luyn tp thêm.
-    Th hai: trình đ ca tôi cũng ch là giao tiếp bình thưng ch không cao siêu như bn nghĩ đâu. Tôi cũng chưa có bng cp gì hết, tôi không gii như bn tưng đâu có khi tôi còn t hơn bn y ch.
-    Th ba: tôi rt sn sàng giúp bn trong kh năng ca mình. Nhưng tôi hy vng bn nêu rõ c th khó khăn, tôi không biết bn gp vn đ đâu thì làm sao mà góp ý đưc.
-    Và cui cùng, tôi xin nhc li vi bn rng: Tôi viết bài đây ch có mc đích duy nht là CHIA S KINH NGHIM, ch hoàn toàn không có ý gì khác. Tôi không phi là mt giáo viên, càng không đ kh năng đ son ra mt giáo án theo yêu cu ca bn đưc. Nhng kinh nghim ca tôi đây, bn nào thy hp thì áp dng th; tôi hoàn toàn không h ép buc bn phi làm theo tôi.
Ngoài ra, tôi có nhn đưc email khá đc bit, tôi không biết bn là ai nhưng dù sao tôi cũng xin cám ơn nhng li góp ý ca bn. Tôi thích đc sách nên văn phong ca tôi cũng nh hưng khá nhiu t các tác gi nhưng nhng gì tôi viết, nhng gì tôi chia s hoàn toàn xut phát t kinh nghim ca bn thân mình; nếu tôi có trích dn li ca ai thì tôi đu có ghi rõ ngun gc (bn có th kim tra li các bài viết trưc). Tôi không nghĩ vic chia s kinh nghim hc tp ca mình li khiến bn “bc xúc” đến thế? Tôi không phi là mt nhân vt đc bit hay ngưi ni tiếng gì đ bn phi mt thi gian quý báu vào tôi. Nếu bn không thích thì không nên mt thi gi đc blog ca tôi làm gì. Mt ln na, cám ơn bn đã ghé thăm blog ca tôi. 
Chúc bn vui và thành công!
Thân.

August 7, 2011

KHÓA HỌC " 5 BƯỚC ĐỂ NÓI MỘT NGOẠI NGỮ"

       Tiếng Anh chỉ là một kỹ năng trong nhiều kỹ năng cần thiết khác để vươn tới thành công. Bạn đừng nên coi đó là một quá trình dài. Sẽ là tín hiệu tốt nếu bạn bắt đầu thấy chán với những sự “cải thiện”, “nâng cao”, trau dồi”… mà vẫn chưa thấy đích đến…
Bạn cần phải vượt qua rào cản ngôn ngữ này, và bạn cần vượt qua nó một cách nhanh chóng. Vì vậy “5 Bước Để Nói Một Ngoại Ngữ” được xây dựng trên cơ sở những phương pháp cực kỳ thực dụng, nhấn mạnh vào sự tập trung, hiệu quảtốc độ, do đó: Bạn sẽ có thể nghe, nói, đọc và viết về lĩnh vực mà bạn quan tâm. Nói một cách khác:
  • Bạn sẽ có thể nhấc máy gọi trực tiếp tới phòng tuyển sinh của trường học mà bạn quan tâm, dù trường đó ở Anh, Úc hay Singapore nếu bạn là học sinh muốn đi du học
  • Bạn có thể tham gia phỏng vấn một cách trôi chảy, cho dù người phỏng vấn bạn là chuyên gia của PWC, Unilever, P&G hay HSBC… nếu bạn đang đi tìm việc. Bạn cũng có thể gửi kèm theo CV của bạn một video clip giới thiệu về bản thân mình bằng một giọng tiếng Anh sành điệu
  • Nếu là doanh nhân, bạn có thể tự do “mặc cả với người bán ở Ấn Độ”, “đàm phán với người mua ở Mỹ”… và theo dõi lợi nhuận trong tài khoản của mình tăng lên sau những hợp đồng xuyên quốc gia.
  • Nếu bạn là bác sĩ, kiến trúc sư, luật sư… Bạn sẽ có thể trò chuyện thoải mái với các khách hàng nước ngoài của mình, những người luôn sẵn sàng trả bạn thù lao hậu hĩnh.
  • Bạn có thể làm quen, kết bạn… thậm chí có một tình yêu tuyệt vời mà không cần phải giới hạn mục tiêu của mình trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam.
  • Bạn có thể tự do khai thác nguồn tri thức khổng lồ trên internet, hầu như miễn phí.
  • Bạn có cơ hội học từ những bậc thầy giỏi nhất thế giới qua các khóa học trực tuyến với một chi phí rất thấp, một khi bạn đã có thể thoải mái Nghe và Hiểu họ nói gì.
…và rất nhiều điều thú vị khác…

 
Khóa học "5 Bước Để Nói Một Ngoại Ngữ"
 (Được trình bày bằng tiếng Việt)

tại HÀ NỘI
Phòng hội thảo Tầng 2, nhà khách Trung Ương
số 8 Chu Văn An, quận Ba Đình, Hà Nội
Thời gian: Chủ Nhật, ngày 21/8/2011,
Sáng: 9h-12h
             Chiều: 13h30h-16h30


tại TP HCM
Phòng hội thảo Tầng 11, tòa nhà Hải Âu, 39B Trường Sơn,
P.4, Q. Tân Bình, TP HCM
Thời gian Chủ Nhật, ngày 28/8/2011,
Sáng: 9h-12h
                                                           Chiều: 13h30h-16h30

       Tuyệt quá phải không? Khóa học này sẽ mang lại cho bạn rất nhiều điều bổ ích.  Nếu bạn không thể tham gia khóa học thì bạn vẫn có thể đăng kí email để nhận các Video hướng dẫn của anh Phạm Quang Hưng (tác giả quyển sách "5 bước để nói một ngoại ngữ"). Các video (trình bày bằng tiếng anh) rất là sinh động và dễ hiểu.
    Để biết thêm thông tin cụ thể về ngày, giờ và lệ phí cũng như nội dung khóa học bạn hãy vào trang web sau:





August 4, 2011

Bí quyết luyện nghe anh văn

     Bạn học anh văn đã lâu nhưng vẫn không thể nghe được người bản xứ nói chuyện, hay thậm chí không nghe được lời của một bài hát. Đến khi đọc script thì bạn phát hiện ra những gì mình vừa nghe lại quá đơn giản, đúng không? Đây là tình hình chung của chúng ta đấy, vì thế bạn đừng lo mình sẽ khác người ^^
Quá trình luyện nghe của mình cũng gian khổ lắm, và cho đến thời điểm hiện tại tuy là mình có thể giao tiếp với người nước ngoài, hay là nghe trọn vẹn một bài hát tiếng anh nào đó. Nhưng đó chưa phải là tất cả. Mình còn muốn nhiều hơn thế nữa cơ. Mình nghĩ các bạn cũng vậy. Muốn nghe thật tốt và nói thật là lưu loát.
Bí quyết thứ nhất: khi luyện nghe bạn nên tập nghe theo cụm từ vì người bản xứ nói rất nhanh, và họ thường nối từ với nhau; đôi khi sử dụng từ lóng và các cụm từ để diễn đạt. Bạn đừng cố gắng nghe từng từ riêng lẻ vì như thế sẽ không bắt kịp nhịp độ của bài nghe đâu.
Bí quyết thứ hai: Tạo môi trường anh văn cho chính bạn. Bạn không nhất thiết phải ra nước ngoài mới có thể học anh văn được. Ở ngay đây, tại Việt Nam bạn vẫn có thể nghe và nói tiếng anh giỏi như người bản xứ. (Đây là điều là các chuyên gia ngôn ngữ đã nói đấy). Môi trường tiếng anh có thể là nghe đài (kênh BBC, CNN,…) hay là xem phim bằng tiếng anh, nghe nhạc và kết bạn nói chuyện với người nước ngoài.
Mình giả sử bạn học anh văn bằng tài liệu song ngữ Anh – Việt. Thì chắc chắn 100% rằng, mỗi khi không nghe được hoặc không hiểu thì bạn sẽ nhìn vào tiếng Việt. Không tốt chút nào. Bạn cần phải loại bỏ tài liệu học đó đi. Tìm những tài liệu hoàn toàn bằng tiếng anh mà còn phải là tiếng anh của người bản xứ (tiếng anh gốc) để học. (Vì có nhiều loại tiếng anh trong đó có tiếng anh dành cho người Việt)
Nhiều trường hợp học ở VN rất giỏi, nói rất tốt; nhưng khi sang nước bạn thì lại như một người mới học vỡ lòng (mình đọc báo thấy vậy). Đó là vì họ học tiếng anh dành cho người Việt đấy.
Bí quyết cuối cùng: Chọn chủ đề bạn thích để luyện nghe vì như thế bạn sẽ tập trung nghe hơn. Và bạn có thề chọn nhiều giọng nói khác nhau cho cùng một chủ đề. Trong đó bạn chọn ra giọng nói bạn thích nhất, nghe rõ nhất để tập.
Ví dụ: Bạn thích chủ đề về kinh tế
Hãy chọn các trang báo mạng kinh tế bằng tiếng anh để xem (vì có kèm audio vừa luyện đọc vừa luyện nghe, khuyến mãi thêm vốn từ vựng nữa. Bạn lời quá rồi còn gì).
Bạn cũng có thể tìm thêm các video của những chuyên gia kinh tế nổi tiếng để nghe cách họ nói chuyện, rất có ích cho việc học của bạn.

Yêu cầu đặt ra là bạn phải thật nghiêm túc để học. Đừng đặt ra mục tiêu to lớn, vĩ đại để rồi chỉ là mục tiêu trên giấy. Hoặc bạn quyết tâm thực hiện với một ý chí sắt đá… trong vòng vài ngày thì đâu lại về đấy thì không nên đâu nhe bạn.
Đã hạ quyết tâm thì phải làm đến cùng!
Chúc bạn thành công!



July 20, 2011

Mail trả lời cho mọi người nè!

Gần đây tôi có nhận được mail và comment của một số bạn. Trước hết, tôi xin chân thành cảm ơn mọi người đã ủng hộ cho blog của tôi; kế đến là xin lỗi vì đã ko thể trả lời mail mọi người được. Không phải là tôi bận đến nỗi không mail cho bạn được, mà vì nhà tôi (ở dưới quê) không có nối mạng; và khi ở nhà ngoài viết báo cáo tốt nghiệp tôi còn hàng tá việc khác để làm; ngoài ra tôi cũng lười ra đường lắm. Bạn thông cảm cho tôi nha bạn.
Bài viết này tôi sẽ trả lời tất cả các câu hỏi mà tôi đã nhận được từ mọi người, và nếu câu trả lời của tôi vẫn chưa làm bạn hài lòng thì mail cho tôi biết nha. Bạn cứ yên tâm vì cuối tháng này tôi lên Sài Gòn lại rồi, phòng trọ của tôi có mạng và tôi sẽ mail trả lời cho bạn trong thời gian sớm nhất.
1. Từ vựng học hoài không thuộc, khó nhớ ..vv và vv.. ?
Đây là câu hỏi mà tôi nhận được nhiều nhất. Khi học bất cứ ngôn ngữ nào thì cũng cần phải có từ vựng, vì nếu bạn giỏi ngữ pháp đến đâu mà lại nghèo nàn về từ vựng thì cũng bằng không. Không biết bạn học từ vựng như thế nào? Có phải bạn viết ra giấy cho đến khi nào thuộc từ mới thôi? Hay bạn viết lên note rồi dán lên tường? Bạn thấy có hiệu quả không? Hay bạn cũng viết đấy cũng thuộc đấy nhưng sau một thời gian ngắn thì lại quên mất là mình đã từng học từ đó?
Theo ý kiến của cá nhân tôi thì bạn nên lựa chọn chủ đề mà bạn yêu thích hoặc bất cứ chủ đề nào khiến bạn thấy hấp dẫn để học từ, vì khi đó bạn sẽ dễ nhớ hơn so với việc học một cách miễn cưỡng. Ngoài ra khi học từ thì bạn nhớ học theo cụm đừng nên học từng từ riêng lẻ. Học theo cụm vừa giúp bạn sử dụng từ ngữ thành thục hơn, vừa giúp bạn nhớ từ lâu hơn.
Tôi ví dụ
to look back: quay lại nhìn, ngoái cổ lại nhìn
-->He is always looking back upon his past: Anh ta luôn nhìn lại quá khứ của mình
look forward to: mong đợi một cách hân hoan; trông chờ
--> I am looking forward to your visit: tôi mong chờ bạn đến thăm
Bạn đừng học look là gì, back là gì hay forward là gì bạn nhé! Học thế không hiệu quả đâu.
Bên cạnh đó khi học từ vựng thì bạn nên liên tưởng đến hình ảnh, âm thanh và các giác quan khác để kết nối từ ngữ. Ý tôi là sử dụng trí tưởng tượng của bạn để học từ, đừng học một cách khô khan theo sách vở; hãy để trí óc của bạn tự do bay bỗng. Tôi thấy cách này rất là hiệu quả bạn thử xem.
Ví dụ:
Forehead: cái trán; Nose: cái mũi;
Dog: con chó; Cat: con mèo; Butterfly: con bướm
Bạn nên đứng trước gương để chỉ đâu là forehead đâu là nose thì sẽ dễ học hơn so với việc bạn lẩm nhẩm forehead – trán; nose – mũi... Bạn coi chừng lẩm nhẩm một hồi thì forehead là cái mũi còn nose thành con mèo luôn đó.
Nếu bạn cho rằng cách đó chỉ có con nít mới học thì bạn đúng rồi, con nít học ngoại ngữ giỏi hơn người lớn chúng ta cũng vì thế. Sự thật lúc nào cũng đau lòng, haizz
2. Ngữ pháp (NP) khó học, khó hiểu, dễ nhầm lẫn?
Câu hỏi này tôi chỉ có thể trả lời bạn theo hiểu biết của tôi thôi, vì tôi cũng gặp không ít khó khăn với nó (đến giờ vẫn còn). NP thì bạn biết rồi ngoài các thì ra thì còn có rất nhiều cấu trúc NP khác nhau. Hay thậm chí là cùng một thể loại lại có đến 2, 3 cấu trúc khác nhau dễ khiến bạn nhầm lẫn (mệnh đề if , so sánh hơn, so sánh bằng,...).
Tôi học NP bằng cách luyện phim bạn tin không? vì tôi khá lười (khá thôi chứ không phải là lười hết thuốc chữa đâu he he) nên tôi chọn cho mình cách học vừa hiệu quả, vừa đáp ứng cái sự lười của tôi là xem phim, nghe nhạc, đọc sách/báo, chat (túm lại là thể loại giải trí ^^). Ngoài ra khi học NP chúng ta nên học ý nghĩa của loại NP đó (NP đó, cấu trúc đó nói cái gì), học theo ví dụ cụ thể. Đừng nên học theo kiểu blah blah blah công thức 1 gồm: A+B+C+D, công thức 2 gồm: C+B+D+A ,... vừa khó nhớ lại dễ nhầm nữa.
Ví dụ:
He is as old as you: Anh ta bằng tuổi anh
You can take as much as you like: Bạn thích bao nhiêu thì có thể lấy bấy nhiêu (cỡ chừng ấy,..)
Nhìn chung tôi có thể tự nhận xét cách học của mình như sau: cái gì gây ấn tượng với tôi thì tôi nhớ rất dai. Thế nên ngoài việc lôi cuốn sách NP ra ôn thì tôi củng cố thêm bằng cách xem phim, đọc sách bằng tiếng anh (đa phần là xem phim hơn là học trong sách) vì như thế thì tôi có nhiều ví dụ cụ thể để nhớ hơn; có thể nói là một mũi tên bắn trúng ba con nhạn luôn đó: con thứ nhất là học được cấu trúc NP một cách dễ dàng, con thứ hai là từ vựng, con thứ 3 là kỹ năng nghe và đánh dấu trọng âm. Lại còn nhớ dai hơn so với cách học kia nữa. Nhất là khi nói chuyện với người nước ngoài thì mình có thể sử dụng NP thành thục, từ ngữ chính xác và phát âm thì rất là ổn. (Tôi nghĩ là bắn được tới 5, 6 con nhạn lận)
Nếu bạn không thích xem phim thì bạn có thể tìm các video dạy ngữ pháp trên mạng vừa nhanh, vừa đúng cái bạn cần tìm. Bạn nhớ siêng năng học nhe bạn đừng có lười như tôi; nhớ đó siêng năng, siêng năng, siêng năng.
À quên nhắc bạn nếu có xem phim thì nên lựa phim nào có nhiều lời thoại để xem. Nếu bạn xem phim để giải trí thì OK, nhưng nếu mục đích là luyện nghe và học NP như tôi mà bạn lại chọn phim hành động xem hết 2, 3 tiếng đồng hồ mà chỉ có mấy câu thoại thì ko nên nhe bạn.
3.Nghe hoài mà vẫn như vịt nghe sấm?
Bạn luyện nghe như thế nào, luyện bao lâu rồi, có luyện thường xuyên không?
Bạn đừng vội nản chí, cái gì cũng phải từ từ mới được. Tôi phải mất cả năm trời để luyện nghe đấy bạn ạ, mới đây tôi học được một bí quyết luyện nghe (thật ra tôi chưa thử vì tôi đã than vãn với bạn rồi đó, tôi phải tạm hoãn việc học tiếng anh lại để tập trung cho tốt nghiệp). Bí quyết này tôi sẽ giới thiệu cụ thể hơn vào entry sau vì nó khá dài. Bạn nhớ theo dõi nhe!
Thêm một vấn đề nữa là bạn phải nghe thật nhiều, thật thường xuyên chứ đừng có 3 tháng mới luyện nghe một lần thì bảo sao mà nghe hoài mà vẫn như vịt nghe sấm thì đúng rồi.
4. Không có động lực để quyết tâm, dễ nản chí?
Cái này hơi khó trả lời vì hầu như là ai cũng vậy, tôi cũng thế không hơn gì bạn đâu. Nhưng tin vui là tôi đã tìm được động lực cho mình rồi và tôi hy vọng bạn cũng sẽ mau chóng tìm được. Điều này phụ thuộc vào bản thân bạn rất nhiều.
Bạn phải có một mục tiêu cụ thể để vươn tới không có mục tiêu bạn sẽ không biết mình học vì cái gì.
Bạn nên đặt ra cho bản thân những mục tiêu ngắn hạn như trong vòng 1 tháng bạn có thể hát một bài hát tiếng anh chẳng hạn; rồi mục tiêu dài hạn như sau 3 tháng thì bạn có thể hát tới 10 bài tiếng anh hay xem một bộ phim mà ko cần mở phụ đề. . .
Tự thưởng cho mình sau khi đạt được những mục tiêu mà bạn đã đề ra.
Còn khi đã có mục tiêu rồi mà vẫn nản chí thì bạn phải bằng mọi giá tìm mọi cách để ko được bỏ cuộc. Những lúc tôi thấy mệt mỏi và chán thì tôi hay đọc sách của Adam Khoo, Thế Lữ, Dương Thụy, . . . . Và nếu bạn đã tìm mọi cách vực dậy ý chí mà vẫn không được thì tôi xin trả lời bạn rằng đó là vì mục tiêu của bạn không đủ sức thuyết phục; quyết tâm của bạn chưa đủ mạnh.
5. Không biết mình dở kỹ năng nào vì hình như kỹ năng nào cũng dở? 
Sao bạn không tự làm một bài kiểm tra đầy đủ cả 4 kỹ năng và tự nhận xét xem mình còn yếu kỹ năng nào. (nhớ là phải chấm công bằng nhe bạn)
Bạn có thể tìm và download các đề thi trên mạng; còn trình độ nào thì tùy bạn chọn.
6. Có quá nhiều thứ để học nên không biết bắt đầu từ đâu?
Thật ra câu hỏi này tôi cũng không biết trả lời bạn như thế nào cho hợp lí nữa. Tôi nghĩ bạn nên tự kiểm tra trình độ trước thì khi đó bạn sẽ biết mình nên bắt đầu từ đâu.
Và như ai ai cũng nói thì nên đi từ dễ trước đến khó sau. Khi bạn đã xác định được nơi mình bắt đầu thì bạn phải nắm thật kỹ những gì bạn sắp học. Đừng để học trước  quên sau và thế là cứ học đi học lại mà vẫn dậm chân tại chỗ.
 KHÔNG CÓ VIỆC GÌ KHÓ CHỈ SỢ LÒNG KHÔNG BỀN
Điều quan trọng là bạn có vượt qua được bản thân mình hay không mà thôi!
Chúc bạn học tốt!

June 18, 2011

Intonation (Ngữ điệu)

Đa số mọi người học tiếng anh đều mong muốn có khả năng nói tiếng anh “như gió”, tôi cũng thế. Nhưng đó lại là quan niệm sai, nói nhanh chưa chắc đã nói đúng; tốt nhất bạn nên nói chậm và phát âm chính xác. Tôi không bảo bạn nói thật chậm, vì như thế lại càng khó nghe hơn; tôi khuyên bạn nên nói với tốc độ vừa phải và phải đảm bảo chính xác các âm tiết, âm nối và ngữ điệu của câu.

*  Do not speak word by word: Hãy thử tưởng tượng một người nước ngoài học tiếng việt, và anh/chị ta nói chuyện với bạn bằng từng từ chứ không thể nói trọn một câu. Bạn nghĩ sao? Dĩ nhiên là bạn thông cảm nhưng sẽ rất là chán, đúng không? Vì thế đừng nói tiếng anh như thể bạn đang kéo theo một chiếc xe lửa nhé!

*   Connect words to form sound group: Hãy liên kết các từ lại thành môt group. Bạn hiểu ý tôi không? Bạn phải học các nối từ, các quy tắc biến âm để có thể phát âm đúng và chính xác.

Ví dụ: Bob is on the phone à /bäbizän the fəυn/

*     Use staircase intonation: Sử dụng bậc thang ngữ điệu không chỉ giúp tiếng anh của bạn nghe như người bản xứ mà còn khiến bạn tự tin hơn khi nói chuyện bằng tiếng anh.

Bä                                                  fəυn
//////////  bi                                    //////////
/////////   //////// zän                       //////////
/////////   ////////  ///////  the            //////////
/////////   ///////  ////////  ////////       //////////
(Trích American accent training, page 19)

Không biết cách sử dụng ngữ điệu để biểu hiện ý nghĩa lời nói bạn sẽ hiểu sai ý của người nói, tệ hơn là có thể gây ra hiểu lầm nữa đấy. Tôi xin giới thiệu với bạn các quy tắc ngữ điệu, tôi ký hiệu bằng các mũi tên, bạn xem kỹ nhé!

Ký hiệu:          Lên giọng (#);      Xuống giọng ($) 
(Hic, mọi người thông cảm, ký hiệu # là dấu mũi tên lên, còn $ là dấu mũi tên xuống. Ko hiểu sao post lên thì lại bị lỗi như thế )
  • Lên giọng (#)
  1. Sau dấu phẩy (,): I like honey, (#) tea,(#) coffee,(#) and money. ($)
  2. Câu hỏi Yes/no: Do you like it? (#)
  3. Trước dấu ba chấm (): Fiona, I like you,  (#) I want you,  (#) I love you and (#)….
  4. Dấu chấm than ! (trường hợp ngạc nhiên, thích thú): Oh my God!(#)
  5. Câu hỏi đuôi (trường hợp không chắc chắn về điều gì: You are doctor, aren’t you?(#) (bạn không chắc người đó là bác sĩ)
  6. Trong ngoặc kép: He said: “ I(#)’m stuspid”
  7. Đánh vần (spelling): T.H.A.O (#)
  8. Số đếm (số điện thoại chẳng hạn, đọc từng số hoặc theo nhóm 2, 3 số): 123456789(#)10($)
  9. Câu đơn (câu khẳng định), câu yêu cầu: You are single? (#); Could you open the door , please?(#)
  • Xuống giọng($)
  1. Câu hỏi wh-?: What’s your name? ($); where’re your from?  ($), ect…
  2. Sau dấu chấm câu: I love you. ($)
  3. Dấu chấm than (trường hợp thất vọng, buồn bã): I’m sad! ($)I’m broke! ($), ect…
  4. Câu hỏi đuôi (trường hợp chắc chắn về điều gì): You’re student, aren’t you?($) (bạn chắc chắn người đó là sinh viên, bạn chỉ hỏi cho có lệ thôi)
  5. Or (phải có sự lựa chọn): Do you like him(#) or me?($)
  6. Số đếm (cuối dãy số đếm; 2, 3 số giống nhau): 123456789(#)10($); 00 ($);222($)

Tạm thời, tôi không thể liệt kê ra hết ở đây được, bạn có thể tìm thêm trên mạng hoặc ra nhà sách tìm các loại sách về ngữ âm để nghiên cứu thêm. Tôi khuyên bạn nên nhớ nằm lòng các quy tắc này vì nếu không thì tiếng anh của bạn sẽ rất khó nghe; thậm chí sẽ gây hiểu lầm nếu bạn đang tỏ tình với ai đó mà cứ I love you (#), I love you (#) thay vì I love you ($). Người ta sẽ chạy dài vì bạn tỏ tình…. thấy ghê quá, tôi nói thiệt đó.

Thời gian này tôi khá bận vì phải tập trung hoàn thành bài luận tốt nghiệp của mình. Tạm thời tôi sẽ ngưng viết blog,  tôi mong bạn thông cảm. Cuối tháng 7 tôi sẽ trở lại, toàn tâm toàn ý cùng bạn vượt qua chặng đường học ngoại ngữ này. Không chừng tới lúc tôi quay lại bạn đã vượt xa hơn tôi và không thèm để ý tới tôi nữa đó chứ, nếu thật là như vậy thì xin chúc mừng bạn trước nhen. Tôi không ganh tỵ với bạn đâu, tôi mừng cho bạn đó!

I’ll see you soon, take care!